***23.976 fps***
Izgubili smo signal! -Manolo, izgubili smo signal.
Moj bože! Moj bože!
Kakav je naš položaj? -Ne znam.
Navigacija je otišla.
Digni ga! -Ne mogu!
U PLAVETNILU
Idemo, bazen je zatvoren. Van iz vode.
Složite opremu i izađite van.
Makni te ronioce iz vode. Idemo. Idemo.
Predugo to traje. -Pazi kamo staješ. Tako.
Jesi li u redu?
Gdje je težinski pojas od tog debeljka? Odbit ću ti to od plaće, Jared.
Možeš li malo zašutiti?
Ako bi htio takva usta, ispustio bi svoju muhu. Idemo.
Što sa mojim utegom? Takvi koštaju 60 dolara.
Hoćeš da ti odbijem od plaće?
Znaš što, Bob. Ja sam ga stavio unutra, ti ga izvadi van.
Tu u Atlantisu imamo najveće pomorsko prebivalište za životinje na svijetu.
Morski pas naraste do 14 stopa...
...i hrani se drugačije od većine drugih morskih pasa.
Plijen izvlače svojim moćnim usisom...
..i skoro ga u cijelosti progutaju.
Jeste li čuli to? -Da.
Da li si ikada bio ugrizen?
Da, Gina je ljetos bila jednom previše zaigrana.
Morski psi napadaju u rijetkim primjerima, ako te zamijene s nekim.
Bok, Boone.
Što je s tvojim ocem?
Bok. -Bok.
Tamo fino miriši. -Što?
Tamo fino miriši.
Da, to je moj slavni chili i zrnati kruh.
Što?
Zadnji put kad si napravio chili i zrnati kruh...
...ovdje je bila tvoja bivša cura.
I, prije toga, si doma doveo noseću...
...tronogu kujicu.
Zadnji put kad je tu divljala oluja, kao ona zadnja...
Kam Jackson... Sjećaš se Kam Jackson?
Našla je onaj zlatni križ, sjećaš se, na sjevernom dijelu otoka?
Oluja, koja je divljala je sigurno pomaknula puno pijeska...
...tko zna koliko olupina je otkrila?
Tu, dakle, dolazi tvoj chilli?
Mislim da bi morao malo razgledati.
Napustiti posao?
Ne, bio sam otpušten, ali to je bio dio plana.
Moram to pustiti u pogon, popraviti lađu...
...otkriti nešto veliko, i živjeti ostatak života po svome.
Mislila sam da već živimo tako. -Da, ali bi bili bogati.
Jesi li u redu?
Da pogledam.
U redu sam.
Srce... -Smrdljivi brod.
Znaš da živim na tom prokletom brodu s tobom, zar ne?
Sviđa mi se kad govoriš tako.
Hej! Hej!
Jeste li redu?
Da.
Da, dobro smo. Samo sređujemo neke rupe.
Sea Robin izgleda super. -Da, upravo smo završili.
Moramo je maknuti s mora prije nego što udari oluja.
Od tada smo radili svaki dan. -Što to tražiš?
Našli su Titanic. Nisi li čuo?
Misliš onoga s tanjurima?
Ne, tražim samo one sa zlatom i srebrom. Znaš to.
Hej, Sam.
Ovdje.
Našao sam ga jutros, tamo gdje smo bili.
Možda taj tip može naći kamen koji paše u njega.
Žao mi je zbog tvog broda. Želiš li da ga moji pogledaju?
Mislim da dobro izgleda. Sve imam pod nadzorom.
Dobro. Najmanje što mogu je dati ponudu.
Čujem da si bez posla.
Uvijek se možeš vratiti i raditi za mene.
Ne, imama neke samostalne planove.
Ali, ako želiš pogodbu, može.
Mogli bi se dogovoriti. Recimo, pola-pola, ok?
Ne možeš se samo otisnuti s brodom i naći spremište puno zlata.
Trebalo mi je 10 godina prije nego sam našao nešto.
Hej, stvarno sam mislio ono što sam rekao.
Ako trebaš pomoć da ga vratiš u vodu, reci.
Makni ju van. -Hej, Quinn.
Ako želiš raditi za pravog kapetana, reci mi, ok?
Sada si kapetan? Znaš da voda mora biti izvan broda?
Vidimo se, Sam.
Znaš da ne mogu opet služiti Batesu.
Znam.
Ne mislim si lomiti kičmu dok se on bogati.
Za to vrijeme, on rastura grebene.
Ja ne radim na takav način. -Znam, srce.
Želim samo da budeš sretan, ok?
Znaš to.
Da? -Da.
Dobrodošli na Bahame. Drago mi je da ste došli.
Hvala. -Dobrodošli u raj.
Drago mi je da ste ovdje, gospodine.
I meni je drago. Hvala.
Poslovno ili užitak?
Daj, što ti misliš?
Uživajte.
Nemoguće.
OG Wannabe je.
Kako je, ti morska nemani?
Dobro.
Sad ću te baciti. Gledaj.
Idi spavati, spavati. -Dobro, dobro.
U redu.
Previše vremena si proveo u sudnici.
Čekaj malo. Nemoj se micati.
Oh, to mi paše.
Ti pokvarenjače.
Kako je? -Drago mi je vidjeti te.
I meni. -Kako se New York odnosi s tobom?
Plaća me. Puno loših tipova treba advokata i ja ih branim.
To je moj posao. -To je zastrašujuće.
Moj bože. Mogu li dobiti jedan i malo krumpirića?
Pogledaj to tijelo. Sranje.
Koliko sam ti nedostajao? -Jako puno.
Moj Bože, i čvrsto je. Tako je svugdje.
Drago mi je što te vidim, Sam. Da smo se mi prvi sreli...
bilo bi drugačije, znaš.
Polako.
Ok, ti si sigurno Lisa?
Tko je Lisa? -Da, tko je, dovraga, Lisa?
Amanda. Amanda.
Amanda. -Bok, Amanda. Ja sam Sam.
Dobrodošla na Bahame. -Bok. Drago mi je, Sam.
Jared. -Amanda.
Oprosti za to. -Pođimo. Oni su smiješni.
Baš si idiot. -Dobro si se izvukao.
Ne, grozno je bilo.
Obožavam Karibe.
Prevruće za majicu, prevruće za hlače...
...i mi smo dvije vruće mlade dame.
Roniš? -Da, ide mi.
Koliko dugo je poznaješ?
Ne znam, oko14 sati.
Pobrao sam je sinoć kod Mercera...
Ja sam tebe pobrala sinoć. Nemoj početi lagati.
Onda, ti i Bryce. -Mislim da sam zaljubljen. Stvarno.
Nisam ozbiljan.
Tip koji je bio vlasnik toga je bio optužen za 44 reketiranja...
...i pranja love. Naša firma ga je zastupala.
Tako istjerujemo račune. -Sigurno se šališ.
Problemi s brodom? Nema problema. Brod i skije su dodatak.
Dobili smo brod? -Znaš kako Daddy to radi.
Dobili smo brod? -Dobili smo brod.
Dobili smo brod! Dobili smo brod!
Pokaži što znaš. Daj. -Moj Bože.
Kako sada gledaš na mene?
To je bilo dobro.
Kako je to bolesno bilo? -Bilo je super.
Gdje smo? -To je naše skriveno mjesto.
Nevjerojatno, zar ne?
Morski pas. Van iz vode. Morski pas je tamo.
Dođi.
Jared, dođi van. Morski pas je.
Plivaj. Plivaj k meni. Plivaj k meni, Jared, plivaj.
Dođi van. Daj, dođi van.
Što se smiješ? Dođi van. Posvuda su morski psi. Pogledaj.
Daj mi masku i moje peraje.
Ne, ne trebaš masku. Morski pas je tamo. Izgleda kao Ralje.
Izađi van. -Da, ali, izgubio sam sat.
Izgubio si...? Za nošenje sata trebaš ruku.
Hoćeš li izaći iz vode, glupane?
Sam mi ga je dala za rođendan. -Nije me briga. Sam, izađi...
Što to radiš? -Samo su znatiželjni.
Zašto znatiželjni? Kakav okus ima njegova guzica?
Stari, Izađi van. Stvar... Moj Bože, pogledaj ga. Taj pas.
Uhvati. -Sam, što to radi?
Tamo je.
Jesi li u redu?
Ne radi to. Daj, ne radi to.
Nije smiješno? -Ne.
Pogledaj. Pogledaj što sam našao.
Nemoguće. To je kamen, srce.
Tri minute bez zraka i tip izađe van s kamenom.
Mislim, kakva je korist od toga? Jedva čekam da kažem kolegama u uredu.
Ne, to je balastni kamen.
Brodovi su ga obično nosili u svojem trupu.
Da, istina. No, ja imam kutiju Cohibasa...
...i malo ruma iz starih vremena kad je zemlja bila dio Zemlje. Daj...
Daj ga ovamo, znaš na što mislim?
Uvijek to nađe. To je brod koji uvijek nedostaje.
Pomozite mi. Idemo natrag u vodu prije nego što sunce zađe.
Stvarno? Misliš da je nešto dolje?
Ne znam. Uzmi svoje stvari.
Pričekaj malo. Jesi li lud?
Misliš da ću ući natrag s tim psima? Ljut sam na tebe.
Nisu agresivni. Moraš izbjegavati Tigraste pse.
Da, u pravu je. Ti su stvarno bezopasni.
To su oni ljuti koji imaju pruge.
To je šala. Sada je šaljiv. Ok.
Da, ne, ne idem u vodu.
Zlato je, zar ne?
Jesi li što našao?
Da.
Što? -Avion.
Kao avion?
Da, kao avion.
Pa, to je čudno.
Koliko misliš da je toga ispod?
Dovoljno da iz njih izgradiš kuću.
Multi-milijunersku kokainsku palaču.
S bazenom, slapom i žirafama na dvorištu.
Što kažeš na zatvorsku ćeliju bez sunca za 10 godina?
Da, Idemo.
Jared, što sa tim?
Što-što-što? -Daj, Amanda, ne budi luda.
Neće nas uloviti. -Imaš pravo, neće nas uloviti.
Daj nemoj. To je za nas. Opusti se.
Opuštena sam. -Spremit ćemo za teške dane.
Ili teške mjesece. -Daj, stvarno.
Možda sunčani dan? -Daj da na brzinu pogledam.
Hej, Sam. Dođi. Hej, pričekaj.
Dođi. Sam, stani.
Pusti da obrana za trenutak predstavi slučaj.
Dobro. -Ne drogiram se.
Mrzim drogu. -Naravno.
Ali, da ostavimo to, ne znam. Možda prigovaram. Glupo, zar ne?
Ostaviti to, ne čini ti se to glupo?
Baciti u... U ocean?
Smeće? -Čekaj da vidim.
Mislim, znaš, bilo bi... Što to radiš?
Ide.
Stvarno? -Da.
Šteta.
To je bio novi brod, Jared.
To je novi b... Baciti novi brod. Ok.
Idemo odavde. -Baciti novi brod u ocean.
Vi ste baš zabavni.
To ćeš zadržati, zar ne?
Da. Glupane.
U redu, dobro.
Što misliš, Jared? Misliš da je dolje još blaga?
Velike oluje donose veliko blago. -Dobro. Što to znači?
Kaže da oluje, kao ona koja je prošla ovuda...
...razotkriju stvari koje su bile pokopane stoljećima.
Dobro, onda sutra idemo natrag i kopat ćemo.
Ne ako prijavimo pad aviona.
Mjesto će se pretvoriti u prizor zločina.
Obalna straža, DEA. Posvuda će ih biti, i nećemo moći doći ni blizu.
Što je s onim - što nađeš, zadržiš?
Ovdašnji zakon ne djeluje po tim pravilima.
Morali bi uložiti zahtjev za vlasništvo.
Da bi uložio zahtjev, moraš imenovati predmet.
Morali bi imenovati što je to, i od kuda dolazi.
Zato kažem da idemo sutra tamo, kopamo i otkrijemo.
Što sa avionom? -Što sa avionom?
Našli smo trupla. Ne misliš da bi morali nekome reći?
To su preprodavači droge, Sam. Nisu misionari...
...koji su prevažali pakete za djecu u Africi.
Ne brini. Njihove djevojke će dobiti nove gazde...
...prije nego se pokvari mlijeko u frižideru. U redu je.
Ne misliš da netko hoće natrag svoju izgubljenu prtljagu?
Siguran sam da hoće. Siguran sam da hoće.
Što je dodatan razlog da držimo jezik za zubima.
Da, jer znaš, odvezana usta, potapljaju brodove.
Imaš pravo. Odvezana usta potapljaju brodove.
Moramo ići dolje, identificirati olupinu...
...i onda pozovemo.
Ok? Osim... Osim ako nemaš problem s nekim drugim...
...tko polaže pravo na tvoje blago.
To nije takva olupina kakvu imaš na dnu akvarija.
Mislim, može biti raširena po dnu cijeloga oceana.
U pravu je.
Ali, Sam, stvarno mislim da bi nam uspjelo.
A oprema koju trebamo, a nemamo je?
Tu dolazi g. Duboki Džep.
Da? -Tako je.
Možemo preživjeti ostatak života...
...i čekati na drugu takvu mogućnost.
U redu. -Što?
U redu. -Daj, malo više uzbuđenja.
Možemo li se malo zabaviti...? -Pod jednim uvjetom.
Dobro. -Prijavit ćemo avion...
...odmah kad uložimo zahtjev...
...a do tada ćemo već biti daleko.
Ne gledajte mene.
Dajte, društvo. Ostat ću tu i sisati palac...
...dok ćete se vi igrati Pirata s Kariba.
Dobro, još jedna stvar.
Nikome ni riječi.
Ok?
Razumijem. Dobro. Možemo li popiti za to, molim?
Biti ćemo bogati, ljudi. -Na zdravlje.
Na zdravlje. -Za tovar.
Provjeri... Trebam... kompresor...
dizalicu, 4 kompleta AGA oruđa...
Imaš li sve to? -Ništa nemam.
Ne? Što kažeš na brod koji je opremljen s elektronikom?
Nije problem. -Molim vas, nemojte me staviti na čekanje.
Trebam magnetometar. Trebam sonar.
Sve to ti lako priskrbim s tim brodom tamo.
Sonar, kompresor, sve.
Ali moraš platiti.
Koliko? -Trideset tisuća.
Halo? Halo? Jesi li tamo?
Što to radi? Živcira me.
Ne, on je banka. Zbraja sredstva. Trideset tisuća?
Trideset tisuća. Dat ću ti dva tjedna.
Zapisat ću si. Ako dobro napraviš, dobit ćeš igračku.
Kako to misliš, na sastanku? -Kriminalac je.
Kriminalci nemaju sastanke.
Pogledaj, ne, nemoj... -Kako ide?
Ne mogu vjerovati. Ne mogu razumjeti.
Praktično sam mu spasio život.
Deset godina u Leavenworthu, pa ga izvadim van.
Pa mi ne može posuditi nekoliko tisuća.
Što hoćeš reći?
Nemaš novaca? Jesi li suh?
Stari, pričao sam ti o Vegasu. -Da, ali rekao si da nije tako strašno.
Rekao si da nije problem. -Lagao sam. Da.
Lagao sam. Imam problema s ponosom. -Zašto mi nisi to rekao?
Što ti nisam rekao? Želio bi čuti moju tužnu priču?
To je to, Jared. Posudio sam lovu kod krivih ljudi.
Uzeo sam lovu i sada sam stvarno na dnu.
Da, trebao si mi reći da nemaš love.
Posudio bi mi?
Unovčit ćeš svoje markice?
Samo...
Zašto mi nisi rekao?
Zašto smo, uopće, došli ovdje ako nemaš love?
Gubiti vrijeme.
To je sranje.
Bok.
Bok, ja sam.
Imam neke zanimljive informacije za tebe.
Provjeri to.
Pogledaj. -Gdje je Amanda?
S tobom. -Daj mi svoj spremnik.
Što se događa. -Daj mi spremnik.
Nije s tobom?
Daj mi taj spremnik. Brzo.
Daj! -Spremnik.
Što radiš tu unutra? -Što misliš da radim?
Tražila sam tvoj glupi brod.
Okrenula sam se i ti si nestao. Pa sam te došla tražiti.
Što? -Rekao sam ti da se makneš od aviona.
Ništa nisam uzela.
Pretražit ćeš me? Izvoli, samo daj.
Idemo.
Slana voda pretvara srebro u srebrni sulfid...
...a elektrolitska redukcija obrne postupak.
Kako bilo. Samo požuri i vrati ga natrag.
Star je. Stari školski pištolj.
Da pogledam. -Vidiš čekić, okidač?
Što je to...? Te oznake?
Daj Meksikancima. Što to znači?
Baš si glup.
To nije španjolski. -Da vidim.
Latinski je. "Sic semper tyrannis."
"Tako uvijek tiranin."
Što? Katolički internat.
Pa, to je rimska lađa?
Indijanski iz 17. stoljeća? Mislim da ne.
Ne, to je američki brod.
Tu je.
"Sic semper tyrannis" "Tako uvijek tiranin."
Blizu si. "Moto Virginije kaže...
...da ga je izrekao John Wilkes Booth...
...nakon što je ubio Abraham Lincolna, godine 1865."
Jared. Pogledaj to.
Zar ne izgleda kao zemljovid New Providencea?
To je taj otok, zar ne? -Da.
Srebrni rog za prah.
Srebrni rog i dva srebrna pištolja. -Što?
"Kasnije su potvrdili da je bio pirat-rob...
...sa srebrnim rogom i srebrnim pištoljima.
I to je bilo njegovo, baš ovdje.
Čije? -Thillman Thorpovo.
Izbjegli rob, koji je postao pirat. -Bi je lud. Pobjegao je kroz močvare.
On i njegova posada su bili ludi. Jeli su aligatore...
...i konfederaciji su prouzročili pravi pakao. Kao osveta.
Dao im je puno posla.
To je onda Snoop Doggovo srebro.
To su njegovi pajdaši, strašno.
Pogledaj toga koji pije. -Strašno?
Strašno. Da.
Što onda misliš da imamo?
Nešto konfederacijskih zastava i starih traka, ili što?
Ne, mislim da nismo našli brod, mislim da smo našli "Zephyr".
Da? -Da.
Zephyr je bio transportni brod u vlasništvu prebogatoga...
...francuskog trgovca, koji je živio u New Orleansu.
Onda je izbio rat i on je poludio. Sa familijom se ukrcao na brod.
Sa svim starinama, dragocjenostima, zlatom, srebrom, svim što je imao.
Pokušao je naći najkraći put do Francuske.
Dobro, ali g. Dva Pištolja i Rog je ovdje zeznuo, zar ne?
Lađa nije bila sve što je uzeo. Uzeo je i njegovu kćerku.
Oteo ju je? -Ne. Pobjegla je s njim.
Dugo nakon što je lađa potonula...
...vidjeli su ih kako zajedno žive u Eleutherau.
Moj Bože, to je kao bajka.
Znali su da bi ih Francuz na kraju uhvatio...
...pa su potopili lađu da bi izbrisali tragove.
Da. Odrekao se zlata za djevojku.
Dosta ljubljenja. Kao prvo, to je odvratno.
Dosta ljubljenja. Ni jedan pirat, koji drži to sebe, to ne bi napravio, ok?
To je smiješno. Taj tip se tako zagledao...
...u tu finu, bijelu, zahtjevnu Francuskinju...
Zahtjevnu? -Zahtjevnu, da je maknuo oči...
...s puta i zaletio se ravno u stijenu.
Društvo. -Tako se dogodilo.
To je moj novi Romeo, baš tu. -Takva je stvarnost.
Stvarno me ne zanima što mu se dogodilo.
Važno je da je Zephyr negdje na dnu.
I ako ga nađemo...
...otkrili smo glavnu zlatnu žilu.
O kakvom zlatu ovdje govorimo? Za stvarno.
Desetine milijuna.
Godine 1861.
Zvuči kao stotine milijuna. -Više.
To je ludo.
Dobro, tu je kuka.
Ako hoćemo da bude naše, čisto i jasno...
...kao da je, legalno, bez ako, i ili ali...
...moramo dobiti nešto s natpisom "Zephyr". Bilo što.
Ne, ne. Ono što moramo napraviti...
...je saznati koliko je tisuće milijuna podijeljeno na četiri jednaka dijela.
To moramo shvatiti.
Bože, to je ludo. -Ne mogu si zamisliti.
Hej, Amanda, ti ćeš ostati gore.
Zašto?
Zato što moraš paziti da netko ne dođe.
Ali ću, svejedno, dobiti svoj dio, zar ne?
Naravno. Svi smo ravnopravni partneri.
U redu. Ostat ću gore i raditi na svojem tenu.
Priveži ju.
Je li sve u redu tu?
Da. Da. -Jeste li sigurni?
Da, znate, pokušavam nabaciti boju.
Možete li se ogrnuti, gospođice?
Naravno.
Imate li ovdje droge ili oružja?
Ne, nemam. -To su Bahamske vode.
Imamo pravo pretresti brod.
Gospodine, nešto sam našao.
Izgleda kao lijek.
Je li to vaše?
Ne, nije moje.
Kako vam je ime, gospođice?
Amanda.
Je li sve u redu?
Jared? -Bok.
Da, sve je u redu. Nisam prepoznao brod.
Da, od prijatelja je.
Bok, Sam, kako ide? -Bok, Roy.
Dobro.
Kako su Allison i Emily? -Dobro su, dobro.
Dobro, društvo, odvežite.
Roy, to je moj prijatelj, Bryce.
Bok, Bryce. -Kako je?
To je Amanda. -Već smo se upoznali. Kako je?
Što se dogodilo s rukom tvojega prijatelja?
Oh, samo... Malo sam se previše približio ognjenim koraljima.
Bolje da si to povežeš.
Zašto nisi imao "ronioci ispod" zastavu, Jared?
Da, znam, samo... Malo sam postao lijen, znaš.
Nema tu puno prometa, samo puno meduza.
I preprodavača droge. Dolijeću iz Kolumbije...
...i tu bacaju tovar u vodu. Znaš kako je. Brod kao taj...
Vidjeli smo jato morskih pasa i, znaš, nismo mogli odoljeti.
Htjeli smo im pokazati kako izgleda pravi morski pas.
Da. -Nismo baš puno razmišljali o tome.
Dobro. Lijepo. -Da.
Malo preblizu je prišao. Skoro sam se upišao.
Lud si. Ako bi ja vidio morskog psa...
...bio bi kao Isus iz Nazaretha i trčao bi po vodi.
Znaš što mislim?
U redu. U redu.
Ne mogu dočekati da vidim djevojke. -U redu.
Pobrini se za ruku.
Hoću. -Vidimo se, Roy.
U redu, društvo, idemo. -Bok, društvo. Ugodan dan.
Bok. Bok, društvo. Hvala.
Ako sve bude kako treba, dijelit ćemo pola-pola.
To znači pola za mene, i pola za tebe i Sam.
Kako to misliš? -Nemoj reći. Nemoj reći.
Amanda? Ne obitelj. Ti, ja? Obitelj. Amanda ne obitelj.
Izbacio si je van? -Da.
Garantiram da će svima reći. -Svima će reći?
Da. -Ne, ako će reći, mi ćemo...
Imat ćemo je na specijalnoj olimpijadi slijedeće godine. Neće progovoriti.
Društvo.
Idemo. Sada. Dođite.
Što? -Zaštiti moju guzicu. Dođi.
Malo se moram ohladiti. -Što?
Bok, Jared. -Bok, kako ide, Danny?
Slušaj, nekoliko čudnih tipova je pitalo za tebe.
Malo su me prestrašili.
Pitali su s kim roniš?
S kim se družiš? -Što si im rekao?
Ništa im nisam rekao. Ništa ne znam. Znaš da pazim na tebe. Vjeruj mi.
Ali nisu izgledali kao da su od tuda, to sigurno.
Dobro, stvarno cijenim to. Hvala.
Je li sve u redu? -Da.
Da, sve je u redu. Hvala, Danny. Stvarno cijenim to.
Mokri bijeli dečko prolazi.
Dolazi. Dolazi.
Gdje je Amanda?
Ne znam.
Ne znaš?
Hej, moj čovječe.
Djevojka je sa mnom.
Samo pričam s damom.
Samo kažem da je sa mnom. -U redu je.
Što je u redu? -To je Primo. Vlasnik je lokala.
Kako je? -Ne, u redu je. Dobro je.
Krasno. -Dođi.
Hej, želiš li...? Želiš li...? Malo...?
Da, da, može.
To sranje je za gubitnike. Znaš što mislim? Idemo.
Pitaj je kako će platiti?
Kako će platiti za nju? -Da. Pitaj ju kako će platiti.
Na, primi to.
Hej, hej.
Sranje.
Odmakni se. Makni se!
Makni se!
Hej.
Hej, dosta!
Razgovaraj s njim, Jared. -Primo...
Razgovaraj s njim. -Dođi.
Ohladi se. -Svinjo.
Nemoj. -Ubit ću te.
U čemu je problem, Bryce?
Nemam problema. -Što te muči?
Što gledate?
Nije tip s kojim bi se svađao.
Nisam ja započeo svađu. -Ne, on nije započeo svađu.
Nisam. -Samo ga je udario.
Zašuti, zašuti. -Stvarno si nešto.
Znaš što, ti zašuti. I nemoj nam to upropastiti.
U redu, žao mi je... Žao mi je, ok?
Žao mi je. Ispričavam se. -U redu je, Idemo.
Jesi li u redu?
Idemo, Idemo. Poberimo se od tuda.
Kakav udarac. Čeljust mi je gotovo slomljena.
Zašto, dovraga, se to dogodilo?
Dobro, skupimo se ovdje. Ne približavajte se užadima.
Znate što je ovo? -Ne.
Nazivamo ih "poštanski sandučići".
Uključi.
Pogledajte sad to.
Upotrebljavamo "poštanske sandučiće" za ispiranje, zar ne?
Da otpušu pijesak i nakupine kako bi mogli naći potopljene brodove.
U redu? Sad... Hej. Moj bože, što je to?
Što je to? -Pirat.
Pirat je. -Pirat je.
Što ima? -Blago.
Blago.
Evo ga.
Dovoljno čokolade za sve.
Kao što sam vam rekao, nisam lovac na blago, ja sam...?
Pronalazač blaga. -Pronalazač! Da.
Bok, pirati. -Bok.
Pozdrav. Hvala. -Nema problema, Bilo je super.
Nadam se da ćete još doći. -Hvala.
Vidimo se kasnije. -Bok.
Lijepo se zabavljajte u školi.
Hej, Jared. Šta ima?
Bonzel je bio olupina koju si našao na Mysterioso Bank.
Što se događa, kapetane? -Ne znam.
Jared je našao kapu. Izgleda da je jako uzbuđen zbog toga.
Obično ne otkupljujem suvenire, koje prodajem, ali, znaš...
...ako ti treba novaca...
Reci svojim dečkima neka prestanu.
Mojim dečkima?
Jeste li dirali ovog čovjeka? -Ne, gospodine kapetane.
Imam preko 100 ljudi koji rade za mene na Bonzelu.
Prodao sam cijelu hrpu kapa...
...tako da ova može pripadati bilo kome.
Samo nas ostavi na miru, u redu?
Ti si onaj koji je stupio na moj brod bez dopuštenja.
Znaš da ljudi ovdje još uvijek mogu biti ubijeni zbog toga?
Vrijeme i novac, Jared.
To je potrebno da izvlačiš stvari s dna mora. Imam oboje.
Što imaš ti?
Posuđeno vrijeme i posuđeni novac. To mora da je pušiona.
U redu, budi dobar.
Vozi sigurno.
Znaš da je samo pitanje vremena kad će Bates pronaći tu olupinu.
Za to vrijeme mi plazimo po dnu oceana...
...i tražim blago sa žlicama.
Da, i ja znam...
...gdje možemo nabaviti novac za stvari koje nam trebaju...
...samo ne mogu otići sam dole i to uzeti.
Ne, o tome smo već razgovarali.
Ali o čemu mi govorimo?
O čemu govorimo? Ne govorim o puno.
Govorimo o tek toliko da možemo nabaviti ono što nam treba.
Pogledaj mi u lice i reci da nisi razmišljao o tome.
Pa, znaš da jesam.
A jesi li pomislio o ovdašnjim kaznama za rasparčavanje droge?
Znam kakve su. -Bace te ispod zatvora.
Ne. Ne. Maksimalna...
Maksimalna kazna za prvi prijestup, za prodaju droge Jared?
Znaš kolika je? Pet godina. Pet godina, Jared.
Uzelo mi je više vremena da završim pravnu školu i položim pravosudni ispit.
Samo pet godina? -Da.
Čovječe, ne bi izdržao ni pet dana u zatvoru u Fox Hillu.
Znaš što? Mi riskiramo živote.
Riskiramo živote svaki dan...
...tražeći 150 godina staru lađu, koja je možda zakopana...
...na dnu ocena, dok 100 milijuna dolara lagano...
...lagano leži u avionu 150 metara dalje.
Možemo uzeti novac koji nam treba za brod.
Ato mi radimo? Plivamo pokraj njega kao da i ne postoji.
Reci mi što je ludo.
Jared, radio sam s tim ljudima.
Branio sam ih.
S tim ljudima koji dilaju tone tog sranja.
Oni nisu nadareni ljudi, Jared. To nije raketna nauka.
Nisam diler droge. -Ne. Nisi diler droge.
29-godišnji si ronioc skitnica.
Jesi.
Ozbiljan sam. Što je tako smiješno? Živiš u prikolici.
Brod ti je na kladama.
I zaradiš 50 dolara na svoje ime, na dobar dan.
Misli, daj. A Sam... Sam.
Kako dugo misliš da će cura kao Sam ostati, ako nešto ne popraviš?
Sam nije takva. -Sve su takve.
Sam nije. -Dobro.
Pogledaj, Volim te do smrti.
Cijela ta priča oko lađe je sad slatka...
...ali što onda kad ćeš biti starac koji sjedi u baru...
...i s ničim u džepovima osim pijeska.
I slinit ćeš i pričati iznova i iznova o tome...
...kako si ti bio taj koji je otkrio Zephyra.
Ti si bio taj, dok se nije pojavio Bates...
...i ukrao to sranje ispred tvojih očiju. Želiš li biti taj čovjek?
Znaš što, Jared? Pobjednici.
Pobjednici postavljaju pravila, a gubitnici žive po njima.
Što govor...? To je samo za jedanput.
Samo za jedanput. Svrha opravdava sredstva.
To je samo to.
Kuda ideš?
Što, razgovoru je kraj, Jared?
Jared?
Nije prihvatio.
Hoćeš se još zafrkavati, ili ćeš konačno nešto napraviti?
Mislim da vrijedi.
Što vrijedi?
Legenda.
O piratu i djevojci.
Mislim da vrijedi da se odrekao blaga zbog ljubavi.
Misliš? -Naravno.
Nemoj da te Bryce čuje.
A ti?
Da li bi se odrekao blaga za ljubav?
Kao da je to uopće pitanje.
Definitivno bi uzeo blago. -Seronjo. Ne bi.
Nema šanse. -Da, bi.
Imamo dobar život. Odličan.
Morao bi se upitati što ti nedostaje u životu...
...što bi ti novac mogao nabaviti.
U redu, upali.
Je li dobro? -Čekaj. Čekaj. Sad.
Bok, društvo.
Kako ide?
Kao sranje. -Što ćeš napraviti glede toga?
Imam osjećaj da ću popraviti na bolje, dušo.
Pobjeda. Pobjeda. Što je to, bro?
Što ćeš napraviti?
Što ćeš napraviti ako te opalim u facu?
Što ako te opalim...? Što ako te opalim u...?
Što ako te opalim u glavu?
Da. Ne, ne, ne. Dobro je, zar ne? Sve je dobro?
Što si rekao? Hoćeš jedan-dva-tri?
Jedan-dva-tri? Što ćeš napraviti?
Van iz auta, Opie.
Što?
Moram ići. Moraš ići?
Moram ići raditi. Moja cura me zafrkava za novu robu.
U redu, vidmo se, Danny.
Vidimo se kasnije, u redu? -Da.
Da? -Bok, što ima? Ja sam, bro.
Hej, što ima?
Možemo se negdje naći? -Da, gdje?
Prestani s tim.
Hej, što ima?
Je li to on?
Da. Domaći je. Poznam ga.
U redu je.
Što se događa? -Ti reci meni.
Ovakav je dogovor. Nemoj me tako gledati. Sve je u redu.
U redu je. Ove face... Sve je u redu.
Mislili su da sam Babylon, a očito je da nisam.
Znači sve je u redu sad, zar ne? Je li tako?
Ma daj. Hej, ma daj.
G. Nitko, od niotkuda je pokušao upasti na moj tulum...
...bez pozivnice.
Trebam nekoga tko će jamčiti za njega prije nego što ga zakucamo u kovčeg.
Našao si moj avion, zar ne?
Dobro. Vidiš to? Pogledaj, neka... Imamo dogovor ili ne.
Mislim, ako...
Nemamo.
Ima li problema?
Ima li problema? -Da.
Zvučiš kao da radiš u trgovini. Da, postoji problem.
Moraš imati muda da mi ukradeš kokain i probaš mi ga prodati natrag.
Tvoj kokain. U redu. To je nešto što nismo znali.
Slušaj. Slušaj. -Kunem se na...
Ne zanima me kako je moja roba našla put natrag k meni.
Samo ju želim natrag. Svu.
To je sve. -Ne, to ne dolazi u six-packu.
To je sve što smo našli.
Samo toliko smo našli.
800 kg je bilo u avionu...
...i želim svaku kocku kod mene u roku od 12 sati.
Primo mi je rekao da je ocean tvoje nogometno igralište.
Ja, ja nikad ne napuštam ovaj brod.
Ovako će biti.
Otplivat ćeš natrag dolje u vrt hobotnice...
...uzeti ostatak i donijeti mi. Onda ćemo govoriti o brojkama.
Puno brodova se mota okolo i traži moj avion.
Ako te uhvate i ti im kažeš moje ime...
...krenut ću na one koje najviše voliš.
U redu?
Ne, nije u redu.
Nešto si rekao?
Nemamo opreme da bi lako podigli ostatak...
...i to će koštati...
...30.000, nepovratno, da bi dobavili ostalo.
Daj mu novac.
Imaš 12 sati.
Utroši ih pametno.
To je bilo napeto. -Hej, hej.
Hej! Dobro.
Ne mogu vjerovati. -Dobro. U redu.
Stavio si živote svih nas u opasnost.
Što nije u redu s tobom?
Ne razumijem. Ne razumijem u čemu je problem.
Idemo dole, idemo dole u tu olupinu...
...donesemo nešto kokaina, napravimo dogovor s tim glupanima...
...i kroz jedan mjesec smo na Discovery Channelu...
...do koljena u blagu, smijemo se... ovako.
U čemu je problem?
Bolje da bude tako jednostavno.
Ako se nešto dogodi Sam, kunem se da ću te ubiti.
Dođi.
Sam, sve je dobro. To pomaže. Nije u tome problem.
Jared je povezao. Sve je dobro.
Rekla sam da ona ne treba biti u tome. Tako je čista da cvili.
Zašuti, ti kokainska kurvo. -Sam.
Jako lijepo. -Amanda, prestani. U redu?
Svi smo skupa u tome, u redu? -Ja ne. Ne više.
Bok. -Sam.
Hej, Sam.
Sam. -Vidimo se na vijestima u 10:00.
Što? -Čuo si me.
Sam, daj, što to radiš? -Što nije u redu s tobom?
Prije tjedan dana si bio prepošten da bi radio za Scuba Boba...
...a sad radiš za usrane trgovce drogom?
Da, ali...
Više vjerujem u tebe nego u bilo kakvo blago.
Ako to napravimo samo ovaj put...
...spasimo Zephyr i onda je kraj. To je sve.
Već je kraj.
Daj, o čemu to govoriš?
Sam, daj.
Jesi spreman, Bryce? -U redu, upali ga, Jared.
Ugasi ga. Ugasi...
Bryce, jesi u redu?
Pričekaj da izvadim pijesak iz guzice, i reći ću ti točno kako sam.
Vidiš li što?
Bryce, čuješ me?
Vidim nešto.
Naprijed, naprijed. Da, Da.
Nastavi.
Pogodak, baby.
Ugasi ga, ugasi.
Bryce, kako nam ide?
Dođi dole.
Dolazimo.
Da, da.
Moj bože, pogledaj to.
Idemo pronaći zlato, Z-lato.
Ispuhuj.
U redu, sad usisavaj.
Hej, ovdje. -Što? Što je?
Jesi našao zlato? Što?
Vraga, ne.
Što piše? Što piše? Čitaj to sranje?
Pogledaj to. Što piše?
Zephyr. Zephyr. Zephyr.
To smo trebali, ime ili nešto, zar ne?
To je to, upravo ovdje, to je zahtjev i slava.
Idemo sad potražiti zlato i da zaradimo nešto.
Gdje je cheddar? Zlatni cheddar?
Jared, kuda ideš? Moramo naći zlato.
Amanda, dođi ovamo.
Pogledaj... Pogledaj, P. Diddyev sok.
1853. Dobra godina.
Neka bude hruskavo. Otvori.
Ne mogu skinuti masku.
Idemo gore. Hajde.
Da li bi se odrekao blaga za ljubav?
Volim te.
Daj mi torbe.
Hej, Chico, uzmi yeyo (drogu).
U životu nisam vidjela više yeya.
Puno sira. Pogledaj sav taj sir.
Idemo, idemo završiti s tim.
Odnesi ju do užeta. -Teže je nego što sam očekivala.
Dobro, trebam drugu torbu.
Slušaj, odnijet ću gore taj tovar i zvono. Nastavi puniti torbe.
Bryce, trebam još jednu, idemo.
Tu imaš.
Isuse Bože. Sranje. Jared!
Bryce, vrati se.
Jared! -Ne.
Što? Što nije u redu?
Jared. Jared, moraš... -Ne, što se dogodilo?
Skini joj oremu.
Pomozi mi. Stavimo ju na brod.
Okreni ju.
Sranje. Idemo od tuda.
Da li je imala dozvolu za ronjenje?
Ne znam.
A vi? Imate li dozvolu za ronjenje?
Gledajte, ja... Ja sam odvjetnik.
Žao mi je.
Sretna sam da si dobro. Volim te.
Moramo se vratiti po tu robu.
Dolje je, čeka na nas. -Zašuti, Bryce.
Zašto ti ne ušutiš, Sam. Zašto ti ne ušutiš?
Ti si nam to smjestio. -Bi li...?
Ništa od toga se ne bi dogodilo, da nije bilo tebe. Razumiješ?
Da, razumijem. Super. Sad smo tu, pa idemo.
Što prije odemo dolje i skinemo ih s leđa...
...prije ćemo moći ići pokupiti naše zlato.
Amanda je mrtva, a ti još misliš na zlato.
Znam ju tek pet dana. Pet dana.
Stvarno si seronja.
Zašto sam seronja? Što hoćeš da napravim, Sam?
Hoćeš da nosim crnu traku na ruci? Žalim? Organiziram pogreb?
Grozna osoba sam. To je. Grozna osoba sam, Sam.
Da. -Jesi ga nabavio?
Tko je? -jesi nabavio robu?
Čekaj, tko je to? -Imali smo nekih problema.
Imaš ju ili ne? -Ne.
Onda imamo problem, Scuba-Doo.
Gledaj me dok razgovaram s tobom.
Ima pištolj. -Vozi.
Vozi, Jared. Pazi na djecu.
Skreni desno.
Uspori...
Jared. Jared. -Idem.
Jared. -Sranje.
Sranje.
Jesi u redu? -Jared? Jared?
Jared, dolazi. -Jared?
Hej, žao mi je. -Jared, dolazi. U auto!
Što radiš? -Izvući ću ga.
Jared? -Udarit će nas. Vraćaj se.
Natrag! -Idem, idem.
Udarit ćeš u moj auto. Što to radiš? -Za ime boga.
Imam ga, imam ga.
Ulovi ga. Pomakni se.
Što to radiš? -Idemo do Shorelline zaljeva. Tamo se nađemo.
Jared... -Sam, ti vozi.
Ne. Jar... Nije sigurno. -Ne igraj se junaka. Budi kukavica.
Budi kukavica i vrati se u auto. -Vozi. Moraš voziti.
Sam, ulazi u auto. -Što ćeš napraviti?
Tamo se nađemo. Bryce, ti vozi. Tamo se nađemo. Bit ću dobro. Vozi.
Ne. Ne...
Taj dečko je lud. Luđak je tu.
Sam, gdje je to? -Tamo.
Dobro, uspori.
Kuda ideš?
To smo trebali već odavno napraviti.
Hej. -Oh, što to radiš?
Što se događa? Gdje si bila? Gdje je Jared?
Možemo li porazgovarati? -Što se događa?
Glupo. Tako glupo.
Pođi. Samo pođi.
Oprosti, Sam.
Evo. -Što je to?
To je s potopljene lađe pune blaga.
Lako vrijedi 10 puta više nego kokain tvojega šefa.
I sve to možete imati ako zaboravite da ste nas ikada sreli.
Da vidimo ako možemo ostvariti dogovor.
To je ozbiljno, Sam.
Ako odem s tim krivoj osobi, zar ne?
Na dvorištu je šef policije. Zajedno radimo.
A nisam potpuno siguran da mu mogu vjerovati.
Oprosti. Oprosti. Nisam te htjela uvući u to.
Samo... Nisam znala kome drugome da odem.
Idemo nekoga pozvati.
Možda znam nekoga tko nam može pomoći.
U redu?
Na pod.
Memo.
Vidim da si upoznao moga poslovnog partnera.
Imaš nešto što meni pripada, Jared?
Ne, ne pucaj.
Tamo je. Koristi gliser. Uhvati ga.
Mora biti tu negdje.
Vidiš ga tamo?
Što je, čovječe.
Nema ni traga od njega, šefe. Iskusan tip je.
Zaboravi na njega. Vratite se na brod.
Sve će biti u redu. -A Jared?
Oh Jared, on će biti u redu. Vjeruj mi, Reyes je gotov.
Neće više nikome nikada biti problem.
Hvala, Roy.
Ne trebaš se zahvaljivati, Sam. To je taj tip, tamo.
Bates?
Hej, Bryce.
Gdje je Sam? -Što ti se dovraga dogodilo?
Zaboravi to. Gdje je Sam? -Išla je... Na policiju.
Išla je Royu. Nisam ju mogao zaustaviti. Iskočila je iz auta.
Daj mi svoj telefon. -Zašto? Što se događa?
Pozvat ću Sam. -Što se događa?
Reyes i Primo su mrtvi.
Bates ih je ubio.
Kako to misliš, Bates ih je ubio?
Reyes i Bates su bili partneri.
Našli smo njihov izgubljeni kokain i Reyes je pokušao prevariti Batesa.
Znači Bates zapravo ne traži blago.
Ne, traži svoj avion, svo vrijeme je švercao drogu.
Halo. -Tko je to?
Jared. Bok. Slušaj Htio sam samo reći...
...da mi je stvarno žao, zbog svega ovoga.
Tvoja cura kaže da ne zna gdje je moj avion.
Ili je dobra lažljivica ili uživa u boli.
Nisam siguran. Ti ju poznaš bolje. Što ti misliš?
Derek, zašto ju ne pustiš.
Reci mi gdje je moj avion i ona može ići.
Pusti me da razgovaram s njom. -Pustio bih te.
Pustio bih te da razgovaraš s njom, ali ima nešto u ustima.
Gledaj, hoćeš da ti pokažem gdje je tvoj kokain?
Ne, ne pokažeš, Jared. kažeš.
Odmah mi daj koordinate, i Sam može otići s broda.
Ne, ja ću ti reći kako ćemo napraviti.
Ovo nije partnerstvo, Jared.
Ne, točno to je. Pola-pola.
Ako hoćeš svoj kokain, nađemo se 3 klika prema jugu od Easter Pointa.
U redu. Nađemo se tamo.
Da, i Jared...
...vidio si što se dogodilo zadnjemu partneru koji me je pokušao prevariti.
Sjećaš se kad sam ti rekao da ću te ubiti ako se nešto dogodi Sam?
Nemoj to raditi. Nemoj me udarati sa jebenom stolicom.
Rekao si da će biti lagano. Da će to biti samo za jedanput.
Da. Pa, nije išlo onako kako sam planirao. U redu? Pošlo je krivo.
Da, ovo je sve bilo krivo.
Da mi nisi tako simpatična...
...ubio bih te. Odmah.
Bates.
Da, Roy?
Što? -Dobio si ono što si htio, zar ne?
Dosta joj je.
Vidim.
Ti si bio onaj koji je bio glavni...
...kad ste ih zaustavili prije neki dan, zar ne?
I ti si bio onaj koji nije zabilježio lokaciju.
Jesi li ti to bio? -Rekao sam ti da nisam tome pridavao pažnju..
Vjerujem im.
Prijatelji su mi.
Oni su i moji prijatelji.
Nisam ti ja stavio pištolj na glavu.
Jesam li te ja prisilio da se dogovaraš s njima za ektra novac. Jesam li?
Ne, ti si. Ti si bio tamo, Jared, isto kao i ja.
Oči su ti se zavrtile. Zlatne poluge. Isto kao i meni. Ne?
Oprosti, Jared.
Zeznuo sam.
Ne, ja sam zeznuo.
Ja sam taj koji je zeznuo.
Bates zna da sam još tu?
Hej, Danny, treba nam usluga.
Jared? Bryce? Što vi radite tu?
Pomozi mi da ga privežem. -Naravno, čovječe, nema problema.
Dolazi.
Sam!
U redu je. Ona je za sigurnost.
Ako želiš da živi, odvest ćeš me do mog aviona...
...i ronit ćeš s nama. Bit će kao u stara vremena.
Pusti ju, i zasladit ću malo dogovor.
Zasladit..? S čime? S tom olupinom u tvom dvorištu? S psom?
Nemaš ništa za mene, Jared.
Našao sam Zephyr. -Što?
Prepustit ću ti prava.
Doveo sam te ovdje da joj spasiš život, a ne da ju ubiješ.
Stotine milijuna... -Zephyr ne postoji.
...i sve je tvoje, ako želiš. Ako pustiš Sam. Postoji.
Nije mit. -Nije mit?
Hoćeš? Onda ju pusti. -U redu.
Onda ju odmah pusti. Sam, idemo. Idemo odavde.
Idemo. -Pusti ju.
Sam, odrekao se je zlata i uspjelo im je.
Našao je Zephyr.
Možda se sretnemo u nedođiji...
...zato jer sam čuo da će zubna vila biti tamo.
Djed božićnjak dolazi, znaš,... s mojim kokainom.
Kako dugo već švrecaš drogu?
Pronalazač brodova sam, Jared, ono što sam uvijek bio.
Ali investitorima se ne sviđa kad se vratiš natrag...
...na obalu s ničime osim s praznim rezervoarom i opeklinama od sunca.
U redu, je li to to? -Smanji brzinu.
Smanji brzinu.
Zašto si me morao dovesti u ovakvu situaciju, Jared?
Mislim, što sad da napravi s tobom i Sam?
Plati nam postatak za nalaznika.
Da, sad već zvučiš kao čovjek koji ima budućnost.
Kako ja vidim, Bates, ti si taj kojemu su dani odbrojani.
Imaš taj veliki brod i posadu, svu tu skupu opremu...
...a nisi mogao naći niti svoj vlastiti avion.
To mora biti grozno.
Kapetane, nešto je naprijed.
Vidiš? Ravno tamo, na dva sata.
Raolo, uspori.
Ovdje, kapetane.
Tko je sad pronalazač blaga?
Što je to dovraga, Jared? -Polovica tvojega kokaina, kapetane.
Sad idem dole uništiti ostatak.
Obucite se!
Kran je mrtav. Idem dolje.
Sranje.
Ne!
Ne.
Lordy, Lordy. Danas je tvoj sretni dan.
Hej, šefe. Baš sam tebe trebao. Vidiš kako je velika ova bebica.
Što kažeš? -Imamo ronioce u vodi.
Kakve ronioce, čovječe? Ja sam jedini ronioc ovdje.
Daj no, sa ženom možeš večeras napraviti roštilj.
Rekao sam odlazi! Odmah!
Čujete li?
Patrola. Poruka za patrolni čamac. Kraj.
Ovdje patrolni čamac pet. Kontrola...
Dođi.
U pomoć! U pomoć! Ovdje Sea Robin.
25...
Sea Robin, čujete li?
Sea Robin, ponovite svoj položaj.
Sea Robin, čujete li?
Sea Robin, ponovite svoj položaj.
Jared!
Hej, Boone.
U redu, možemo ići. -Je li sve ok?
Hajde, digni ga.
Evo dolazi.
Još malo.
Gore. U redu, evo ga.
Jared? -U redu je. Nastavi.
Još malo, Bryce.
Zašto?
No, dobro. Vratit ćemo se sutra. -Kako to misliš?
Sve što mi treba, imam tu.
Bryce? -Što dovraga?
Što to radi? -Koji seronja.
Hej!
Našao sam sir. -Što?
Našao sam lovu. -Što?
Našao sam zlato. -Našao si zlato?
U svjetskim oceanima se nalazi još preko 6 bilijuna dolara vrijednoga zlata...
koje čeka da bude otkriveno.
Prijevod i DVD obrada: Braća Karamazovi
Vremenska korekcija: Mr.X *** 23.976 fps ***